Muligvis. De har et stærkt hold.
De har nogle gode boldspillere, som det kan tænkes, de trækker frem. Men igen, -
- Peter vil sikkert kunne fortælle os mere omkring det, den næste halve time.
- Hvem er din favorit? - Indtil videre må jeg sige New York.
De har et stærkt hold som sædvanlig i landsdivisionen. I den nationale liga, -
- er favoritten stadig Chicago, men Los Angeles virker lovende.
Okay, så vi holder på New York, Chicago og muligvis Los Angeles.
Husk ham på det i slutningen af sæsonen. Det var alt fra sports redaktionen.
- Tilbage til jer i studiet. Og tak til Dave. - Det var da så lidt, Eddie.
Tak gutter. Det er ikke det eneste vi følger op på.
Her er Karen med "Liv og Helbred".
Medicinens verden har set utallige mirakel kure. Fra Polio vaccinen, -
- til hjerte transplantationer. Men alle tidligere præstationer, -
- vil muligvis blegne i forhold til arbejdet udført af Dr. Alice Kribben.
- Tak fordi du er kommet her til morgen. - Det var så lidt.
Dr. Kribben. Fortæl mig sagen i en nøddeskal.
Det er nu meget simpelt. Tag noget, der er designet af naturen -
- og omprogramer det til at arbejde for kroppen, i stedet for imod den.
- Du taler om en virus? - Nemlig. I dette tilfælde, mæslinger.
Som er blevet genmanipuleret, til at være hjælpsomt i stedet for skadelig.
Den bedste måde jeg kan beskrive det er, hvis du ser kroppen som en motorvej.
Og virussen er en meget hurtig bil, kørt af en meget dårlig bilist.
Forestil dig de skader bilen ville forårsage. Byt så den dårlige bilist ud med en betjent.
Så ændrer billedet sig og det er i bund og grund, hvad vi har gjort.
Hvor mange mennesker har i behandlet?
Vi har haft 10.009 kliniske test personer indtil nu.
- Og hvor mange er kræft-frie? - 10.009.
Så du har faktisk fundet en kur mod kræft?
Ja. Ja. Ja, det har vi.
3 ÅR SENERE.
GUD ELSKER OS STADIG.
Hvad så du?
Lad os komme afsted, Sam.
Kom så.
Værsågod. Nøjagtigt som du kan lide det.
Klamt.
Pas på, pas på.
Slap af.
Værsågod.
Nej du. Spis dine grøntsager.
Du skal ikke bare lege med dem. Spis dem. Jeg mener det.
Okay. Du kommer til at spise dem. Om du så skal sidde her hele aftenen.
Hvad piver du for? Hvorfor spiste du ikke bare grøntsagerne?
Okay. Hør så her.
Du skal spise dobbelt så mange grøntsager i morgen. Okay? Aftale?
Aftale?
Det er dejligt, ik?
Årh, Sam!
Jeg er ok. Jeg er ok.
Robert, hvad sker der? Jeg har prøvet, at ringe men der er svarer på ...
- Mobilnettet er brudt ned. - Far, hvor skal vi hen?
Jeg kan ikke vænne mig til de nye øresnegle.
- Vi skal ud til Tante Sara - Hvad? Nej!
- Hvorfor? - Sæt dig ind, og spænd sikkerhedsselen.
- Vi har 30 minutter, Oberst. - Forstået.
- 30 minutter til hvad? - De afspærrer øen.
- Spærrer de øen af? Den her ø? - Jamen, jeg gider ikke ud til tante Sara ...
- Har du taget alle vores penge med? - Ja.
- Hvor mange er der? - 600 Dollars.
- Hvorfor siger du, at du skal afsted? - Det er ikke nok.
Robert! Du sagde, at du skulle afsted, og ikke vi?
Når I kommer igennem, skal I finde en penge automat...
- Hæv så mange penge som du kan. - Det er ikke en gang sommer endnu.
Tag Saras bil og kør nordpå. Vi mødes på gården. Tag mad med til ...
- To uger. - Du godeste, Robert. Sprang det?
- Er det luftbåren? - Vi besøger jo kun tante Sara om sommeren.
- Det er muligt. - Åh, Gud.
- Det er jul. Hvad med mine gaver? - Han offentliggør det nu.
Tag ikke fejl, mine Amerikanske venner ...
- Mine julegaver ligger i skabet. - Denne mæslinge virus er dødbringende.
Ti nu stille, Marley.
... overlevelsen af vores nation, men alle nationer ...
- Mor, se det er en sommerfugl. - Marley, så er det godt!
Så det er med stor sorg ...
Men med endnu større beslutsomhed, at jeg i aften har udstedt en streng ordre, -
- der igangsætter en militær karantæne i New York City.
Må Gud være med os.
Der er stadig et åbent vindue. Vi finder noget i løbet af et par uger.
Vi kan ... vende spredningen.
Jeg kan stadig ordne det her.
Vær nu sød. Du kan klare det udenbys.
Det her er "Ground Zero". Det er mit sted. Vi har snakket om det.
Hvad er det du gør?
Hvad det er, jeg gør?
Jeg vil ikke lade det ske.
Lade det ske? Det her er ikke op til dig. Du kan ikke bare...
Har du sovet godt?
Gå væk. Du ved bedre end som så.
Jeg kommer om lidt.
Dr. Robert Neville. 5. Sep. 2012. GA serie serum 391, dyreforsøg optagelse.
GA serien viser ingen forbedringer.
Afdeling 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 ...
14, 16, 18, eliminerede ikke virussen.
Afdeling 2, 5, 7, 12, 13, 15, 16, 17.
Alle værter er dræbt.
Vent lige lidt
Afdeling 6, virker til at have en mindsket aggressivitets grad.
Og pigmenteringen er tilbagevendende.
En anelse pupil sammentrækning.
GA serie serum 391, Afdeling 6.
Næste kandidat for menneskelige forsøg. Hæng i, nummer 6.
Må jeg spørge, hvad det er du vil?
Hey! Godmorgen, Marge. Godmorgen, Fred.
Hvad laver I her så tidligt?
Lækker trøje, Fred. Få den nu ikke ødelagt.
Vi ses indenfor.
Hvordan går det, brormand?
Godmorgen, Hank. Så er jeg igennem "G" rækken.
Hvem er pigen ovre ved ...
Lige meget. Vi ses i morgen.
Hvad skulle jeg have sagt? "Goddag, ...
... Vil du se nogle inficerede rotter?"
Okay. Jeg gør det i morgen. Jeg hilser på hende i morgen.
Det var flot. Dygtig dreng.
Se lige her. Laks og ægte skinke.
Du får noget af det senere.
Lad os gå.
Stille.
"Til Lucy. Må ikke åbnes før jul. Kærligst, Teddy."
Mit navn er Robert Neville.
Jeg er overlevende i New York City.
Jeg sender via alle AM-frekvenser.
Jeg vil være på havnen ved South Street hver dag ved middag. Når solen står højest.
Hvis du er derude ...
Hvis der er nogen som helst derude ...
Så kan jeg tilbyde mad ...
Give husly ...
Jeg kan tilbyde sikkerhed.
Hvis der er nogen derude ... Hvem som helst.
Vær venlig ... Du er ikke alene.
Fore!
Hold øje med den her for mig.
Jeg er ved at blive god.
Sam! Nej, nej, nej!
Nej, nej!
Nej, Sam!
Sam, Sam.
Nej, Sam!
Sam.
Kom her, Sam.
Jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå.
Sam.
Sam!
Sam. Kom nu. Vi skal ud herfra.
Sam. Hvad laver du?
Sam, vi skal væk!
Sam, løb. Løb!
Sam, kom ud herfra!
Du er nødt til at høre efter, okay?
Du er nødt til at høre efter.
Hør en gang ... Du må blive her denne gang, okay?
For du kan stadig blive smittet.
Men det kan jeg ikke.
Så hør. Er jeg ikke tilbage inden aften ...
Så bare tag afsted.
Okay. Emnet er kvindeligt af køn. Sandsynligvis mellem 18 og 21 år gammel.
Den tilladte dosis bedøvelse er 6 gange menneskelig dosis.
Kropstemperaturen er 41,1 grader. Puls 200 slag i minuttet.
Forhøjet åndedræt. Iltning 300 procent over normalen.
Pupillerne er fuldt udvidede.
Ingen reaktion på lys.
Ekstrem reaktion mod UV-lys.
Symptomer og vævsprøver bekræfter at hun er smittet med KV.
Vaccine test. GA serie, serum 391. Afdeling 6 ...
Påbegynder menneskelig forsøg.
Åndedræt sænkes. Puls 190. Kropstemperatur ...
41,0 ... 39,9 og nedafgående.
Det kan tænkes, at vi har noget her.
GA serie, serum 391, Afdeling 6. Ineffektiv behandling til mennesker.
Testen resulterede i dette tilfælde, ikke tilsvarende dyreforsøget.
Stadig ingen kur.
Dag 1001. Vi kom i nærkontakt med et "bo" i dag ...
Blodprøver bekræfter, at jeg stadig er immun overfor både luftbåren -
og kontaktmæssige virus angreb.
Hunde forholder sig stadig kun immune overfor den luftbårende smitte.
Du kan ikke sådan bare løbe ind i mørket, din klovn.
Vaccine test fortsætter. Jeg kan endnu ikke overføre min immunitet til smittede værter.
Kribben Virusset er ... Elegant.
Du fisker i mørket, sønnike.
Notits af opførsel.
En inficeret han, udsatte sig selv for sollys i dag.
Muligvis er det manglende tankegang, eller mangel på føde,
som får dem til at ignorere deres basale overlevelses instinkter.
Social afvigelse virker til at være total.
Typisk menneskelig adfærd, er nu fuldstændigt fraværende.
Hvorfor stopper vi?
Broen er lukket. I bliver fløjet ud.
I har mindre end 10 minuttter.
- Kom så, skat. - Far.
Lad Obersten og hans familie kommer igennem på midten.
Mor, de har våben!
Det er ok, skat. De er fra militæret ligesom far.
Godkendt.
Næste. Kom så.
Ikke godkendt.
Godkendt.
Vi er ikke smittet. Jeg be´r dig...
Tag mit barn med.
- Ikke godkendt. - Ikke godkendt.
Hvad? Nej!
Robert! Robert!
Hold fingrene fra min kone!
- Hold fingrene fra min kone. - Træd tilbage.
Hold fingrene fra mig.
Sænk våbnene. Sænk våbnene!
Sænk våbnet, soldat. Sænk våbnet.
Jeg er Løjtnant Oberst, Robert Neville. Jeg befaler dig, at scanne hende igen.
Scan hende igen!
All right. Scan hende igen.
Godkendt.
Hun er godkendt. Lad hende komme igennem.
Far, hvorfor kan hende moren ikke også komme igennem?
- Hvor længe? - 5 minutter. Vi skal nok nå det.
Dette er Ranger 621. Vi er på plads.
Fader vor. Vi be´r dig holde hånden over Robert, og holde ham stærk og hård...
Og sørg for at han vender uskadt hjem. Amen.
Far skal nok sørge for at monstrene forsvinder, okay?
- Sam. Du kan beskytte far. - Jeg kan ikke tage hunden med mig.
Sir, vi er nødt til at lette.
Far se. Sommerfuglen.
Kom, lad os komme afsted.
- Hvordan har du sovet? - Vi tager et nærmere kig...
på den fortløbne mutationer af Dr. Alice Kribben...
før så roste mirakelkur imod kræft.
Indtil nu, har næsten 5000 mennesker, som er behandlet med den modificerede virus...
begyndt at udvise symptomer som kan sammenlignes med Rabbies.
25 patienter er allerede afgået ved døden.
Dr. Neville, har beordret lokale hospitaler, at indsamle antivirus...
og påbegynde forebyggende karantæne.
Jeg har fødselsdag idag.
Forstår du hvad jeg siger?
Mit navn er Robert Neville...
Jeg er overlende bosat i New York City.
Jeg sender på alle AM frekvenser.
Jeg vil befinde mig på havnen på South Street hver dag ved middag.
Når solen står højest på himlen.
Hvis du er derude. Hvis der er nogen som helst derude...
Så kan jeg tilbyde mad,
Husly,
Og sikkerhed.
Hvis der befinder sig nogen derude.
Nogen som helst.
I er ikke alene.
Hør...
Hvis du har planer om en fest eller noget.
Så sig det nu.
For jeg hader overraskelser.
Og tro mig. Du vil ikke se mig overrasket.
Okay?
Hvad fanden laver du herude, Fred?
Hvad faen laver du?
Nej! Nej!
Hvad fanden laver du herude, Fred?
Hvordan er du kommet herud?
Fred! Hvis du er ægte, må du hellere sige det lige nu!
Hvis du er ægte, må du hellere sige det lige nu!
For fanden da, Fred!
For fanden da.
Jeg er ok. Jeg er ok.
Stop det. Sam, stop det.
Kom så, Sam!
Nej! Nej. Kom så!
Vi er nødt til at komme hjem, Sam.
Sam!
Nej!
Sam.
Det er ok. Du skal nok klare den.
Samantha! Samantha, se på mig.
Du er ok. Du er ok.
Samantha. Vi skal bare have dig hjem.
Vi er nødt til at få dig hjem.
All right. Kom så.
Kom her. Kom her.
Jeg har dig. Jeg har dig.
"" Du skal ikke bekymre dig, om noget som helst.
For det hele skal nok gå""
Jeg lovede min ven, at jeg ville sige goddag til dig i dag.
Goddag.
Vær rar og sig goddag til mig.
DØ! DØ!
Hvor bor du henne?
1111 Wasington square.
De ved ikke hvor jeg bor.
Lad dem ikke følge efter os
De bliver ude til daggry.
Æsel. Hvad er det du laver?
Jeg ville tro, at du af alle væsener ville kunne kende en mur når du så den.
Men muren skulle være rundt om min sump. Ikke midt igennem den.
Det gør den den også. Den går rundt om din halvdel
Det er din halvdel, og det her er min.
- Åh. Din halvdel? - Ja. Min halvdel.
Jeg hjalp med at redde prinsessen, og gjorde det halve arbejde...
Jeg får halvdelden af prisen. Og giv mig så lige den store gamle sten...
der ligner dit hovede.
- Flyt dig! - Nej. Du kan flytte dig!
- Det her er min sump. - "Vores" sump
Dit stædige æsel!
Fint!
Hey du. Kom tilbage. Jeg er ikke færdig med dig endnu!
Nå, men jeg er færdig med dig.
Med dig er det altid, "Mig, mig, mig."
Men gæt en gang. Nu er det mig der har ordet.
Så hold din mund og lyt efter en gang...
Jeg er bange for at det er pulver-æg. Men det ved du vel i forvejen.
De er dine egne. Anderledes at stege.
Jeg har en ovn, det er fantastisk. Og antibiotika på badeværelset.
Jeg har lagt nogle ved din tallerken. Dit ben er okay,
men det bliver det ikke ved med. Hvis du ikke starter på en kur snart.
Hvem er i?
Jeg hedder Anna, og det her er Ethan.
Lad det ikke blive koldt.
Det er i orden. Bare kom.
Vi kommer fra Maryland.
Vi hørte din besked i radioen.
Vi var på molen til middag. Vi ventede hele dagen.
Vi skal til Vermont.
Til de overlevendes koloni.
Der er en sikker zone.
Der findes ikke nogen overlevendes koloni. Der er ikke nogen sikker zone.
Intet skete som det var forudset.
Der var intet der virkede efter hensigten.
Oppe i bjergene findes der en hel koloni af mennesker der ikke blev syge.
Virussen overlevede ikke kulden. Der er en hel...
Alle er døde.
Alle ER døde.
Jeg skal lige synke den her, okay?
Jeg havde gemt på det bacon.
Jeg havde gemt det til...
Jeg går lige ovenpå, okay? Jeg går lige.
Læg kniven, Ethan.
Jeg har noget til dig. Det var sejt gjort der lige før.
Ufatteligt. Taler du til ...
Mig?
Ja. Det var dig jeg snakkede til. Må jeg sige, at du var vildt sej...
der lige før. De vagter. De troede de var så seje. Og så dukkede du op, og BANG!"
Jeg elsker Shrek.
Du er ikke så god til det med mennesker længere, er du vel?
Tak for det med mit ben.
Okay.
Hvor har i været?
Jeg var på et Røde Kors evakuerings skib fra San Paulo.
Det var ikke meningen, at de både skulle lukkes ind.
Nej, men da flåden begyndte at falde fra hinanden...
Begyndte vi at gå i havn for at hente forsyninger.
Der var nogle der samlede det inde på land.
5 af os var imune.
Du siger "5"?
Dark Seekers fik fat i dem.
Du er "Ham" Dr. Neville, er du ikke?
Det er for sent i dag.
Hvis vi tager afsted ved daggry i morgen, kan vi nå til Vermont i et træk.
- Så hvis vi... - Jeg tager ikke afsted.
Det her er Ground Zero.
Det er min kommandopost.
Jeg har ikke i sinde at lade det her ske.
Jeg kan stadig få bragt orden på det her.
- Du skræmte mig. - Undskyld.
Jeg kaldte ned af trappen 2 gange.
Tak skal du have.
Den er stærkt bedøvet. Så bare rolig, du er i sikkerhed.
Jeg har aldrig set en så rolig.
De plejer at rende rundt og bide.
Tror du at det der kan kurere hende?
Nej. Det her vil næsten med sikkerhed dræbe den, men det er muligt...
at ved at sænke kropstemperaturen markant, kan jeg forstærke...
midlets virkning.
Døde de allesammen?
Ja.
Min Gud.
Gud gjorde ikke det her, Anna.
Det er vores eget værk.
Hvor kan Ethan sove?
Han er tung.
Gider du åbne den der?
Hun er smuk.
Hvad hedder hun?
Marley.
Hun hed Marley.
Det er et smukt navn.
Vi opkaldte hende efter Bob Marley.
Hvem?
Sangeren.
Damian?
Hans far.
- Nej. - "I shot the sheriff...
But i did not shoot the deputy."
- Det er uacceptabelt. - Hvilket?
Det bedste album der nogensinde er lavet.
Du genkender ikke noget af det der?
Nej.
Han havde den her ide, en slags utopisk ide...
Han mente at man kunne kurere racisme og had, rent faktisk kurere det...
ved at sprøjte musik og kærlighed ind i menneskers liv.
En dag hvor han skulle optræde ved en freds demostration...
dukkede der en mand op i hans hus, og skød ham.
2 dage senere trådte han frem på scenen.
Og optrådte.
Der var nogen der spurgte ham, hvorfor?
Han sagde. "De folk der vil gøre verdenen til et værre sted...
tager ikke en fridag.
Hvordan kan jeg så?
Oplys mørket"
Tag med os, Neville.
Til kolonien.
Der findes ikke nogen koloni, Anna.
Alt faldt fra hinanden. Der var ikke nogen evakueringsplan...
Du tager fejl. Der findes en koloni...
Jeg ved det, okay?
Hvordan ved du det, Anna?
Jeg ved det bare.
Hvordan. Ligesom i "Hvordan kan du vide det?"
Hvor skulle du vide det fra?
Gud har fortalt det.
Han har en plan.
- Gud fortalte dig det? - Ja.
- Fader vor? - Ja.
- Jeg ved hvordan det lyder. - Det lyder sindsygt.
Noget sagde, at jeg skulle tænde radioen.
Noget sagde, at jeg skulle tage hertil.
Det var min stemme i radioen der sagde at du skulle komme hertil, Anna.
Du prøvede at få dig selv dræbt iaftes, ikke sandt?
- Anna. - Og jeg kom lige i tide til at redde dit liv.
- Tror du at det bare er et sammentræf? - Stop det.
Der må være en grund til at han har sendt mig hertil.
Neville. Verdenen er roligere nu.
Det eneste du skal, er at lytte efter.
Hvis vi lytter efter...
så kan vi høre Guds plan.
- Guds Plan? - Ja.
Lad mig fortælle dig om din Guds, plan.
Der var 6 milliarder mennesker på jorden, da infektionen brød ud.
KV havde en 90 procents dødelighed, det er 5,4 milliarder mennesker.
Døde.
Smadret og forblødt. Døde.
Der er 1 procents imunitet.
Det efterlod 12 millioner raske mennesker ligesom du, jeg og Ethan.
De andre 588 millioner, blev til dine "Dark seekers"
Som så blev sultne, og begyndte at dræbe og fortære alle.
Alle!
Hver og en person, som du og jeg nogensinde har kendt...
er Døde!
Gud findes ikke. Gud findes ikke!
Hvad er det?
Var der stadig mørkt da vi kom hjem igår?
Du blødte. Der var lys i horisonten.
Sluk lyset. Sluk det.
De har fulgt efter os hjem.
Ethan.
Anna.
Anna?
Anna!
Anna.
Kom. Kom.
Er du okay? Er du uskadt?
- Er du okay? - Ja.
Løb ned i laburatoriet nedenunder. Afsted!
Ned i laburatoriet, Ned i laburatoriet.
Gå om bagved plexiglasset.
Kom så.
Kom, det er okay. Det er okay
Åh, min Gud.
Det virker.
Neville...
Det virker.
Stop, stop, stop!
Hør. Jeg kan redde jer!
Jeg kan red... Jeg kan hjælpe jer.
I er syge, og jeg kan hjælpe jer!
Jeg kan rette det her!
Jeg kan redde alle!
Det virker!
Stop, stop!
Jeg kan redde jer!
Lad mig redde jer!
Nej, nej.
Se far. Han er en sommerfugl.
Neville. Hvad gør du?
Kuren er i vores blod.
Boksen er stor. I er i sikkerhed. Ethan hop ind.
Kom herind. Kom ind.
Anna.
Jeg tror at det her er grunden til at du er her.
Hvad er det du gør?
Jeg skal ikke med.
Neville, hvad er der med dig? Kom herind.
De stopper ikke. De stopper ikke.
Bliv her indtil daggry.
I året 2009, plagede en dødelig virus vores civilisation...
og pressede menneskeheden til randen af udrydelse.
Dr. Robert Neville, dedikerede hans liv...
til en opdagelse af en kur.
Og genopståelsen af menneskeheden.
D. 9 September, 2012...
da klokken ca. var 20:49...
der fandt han den kur.
Og klokken 20:52, gav han sit liv for at beskytte den.
Vi er hans arv.
Dette er hans legende.
Oplys mørket.
Rettet og tilpasset af: Danglish